Мы – маленькие мысли в наибольшей бесконечности

В пятницу, примерно в 8:30 утра, на частотах моей любимой «Львовской волны» прозвучала великолепная песня на итальянском “L’immensità”. Потом я заметила в соц.сетях, что многие спрашивают и ищут что-то звучало. О! это великая песня в истории итальянской музыки, поэтому как подарок сегодня я вам о ней расскажу, и как бонус для читателей, переводу ее на украинский язык.
Сразу отмечу, что на «Львовской волны» прозвучала последняя версия песни, 2015-го года, в исполнении Джанны Наннини (в начале она и говорит, что впервые услышала эту песню в юном возрасте) Так что это ее собственная трактовка композиции, приуроченное к фестивалю Санремо, на котором эта песня впервые прозвучала в 1967 году. Но здесь мы рассмотрим именно оригинал, который кажется мне наиболее чутким среди всех исполнений.
Ее автором и первым исполнителем является Дон Баки (настоящее имя Альдо Капоні), который вместе с Джонни Дореллі (Джорджо Ґуіді) исполнил ее на фестивале.
В итальянском слово «immensità» может иметь несколько значений – бесконечность, необъятность, бесконечность. С первого слушания может показаться, что песня про одинокого человека, который ищет свою половинку, однако автор отметил, что эта песня является его «ода Богу». Давайте посмотрим почему.
Сначала говорится о страданиях: «я уверен, что из каждой капли родится цветок» – с каждой слезы, то есть. Далее поется: «кто хоть немножко думает обо мне и не забудет меня». Причем, в итальянской “забывать” можно выразить двумя словами, которые имеют различное эмоциональное значение, здесь использованы очень сильные слова: «non mi scorderà!», чтобы вы понимали, это как сказать: «никогда меня не забудет!». Продолжает: «всю жизнь я всегда буду сам», (если же человек верит, что с ней Господь, она знает, что не сама). Далее: «я найду немного любви даже для меня, для меня, хоть я и незначительность в этой беспредельности». И во втором столбике поется: «однажды я узнаю, что являюсь маленькой мыслью в наибольшей беспредельности, в Его небе». То есть вы понимаете: человек сначала говорит «я сама незначительность» (другой перевод этого слова “ничтожество”), но тут же добавляет, что все таки есть хотя бы чьей-то маленькой мыслью в наибольшей бесконечности – «в небе», то есть все равно обо мне кто думает. Очень душевные слова.
Однако, стоит также отметить, что последующие исполнители этой песни убрали слова «небо», где указывается на Бога, и заменили их на «в этом небе».
Также эта песня прозвучала в фильме «La ragazza del Paip's», фрагмент выполнения и использовался как клип к песне, к сожалению это единственный ретро видеозапись ее исполнения, где мы можем наблюдать как юный Дон Баки эмоционально ее исполняет (типично итальянская мимика аж вызывает улыбку). Лично я, в исполнении других певцов (а немало итальянцев и даже русских начали ее петь), не слышу такой искренности, которая есть в его голосе, вот что значит авторство – никто так не передаст этой песни как он сам.
Напоследок, прилагаю полный перевод и конечно, саму песню.
Хорошего прослушивания, песня и вправду чудесная! Потому и действительно, чтобы нам не казалось, а мы с вами таки есть в мыслях «величайшей беспредельности».

Io son sicuro che, per ogni goccia
per ogni goccia che cadrà,
un nuovo fiore nascerà
e su quel fiore una farfalla volerà.
Io son sicuro che, in questa grande immensità
qualcuno pensa un poco a me
non mi scorderà! Sì, io lo so!
tutta la vita sempre solo non sarò!
un giorno troverò
un po’ d'amore anche per me
per me che sono nullità
nell'immensità.
Nell'immensità!
.......
Sì, io lo so!
tutta la vita sempre solo non sarò!
e un giorno io saprò
d'essere pensiero un piccolo
nella più grande immensità
nel Suo cielo.
Я уверен, что из каждой капли,
из каждой капли, которая упадет,
новый цветок родится
и на тот цветок прилетит бабочка.
Я уверен, что в этой великой беспредельности,
Кто-то думает немного обо мне,
Не забудет меня!Да, я знаю!
Всю жизнь я всегда буду сам!
Однажды я найду
Немножко любви даже для меня,
Для меня, хоть я ничтожность
В беспредельности.
В беспредельности!
.......
Да, я знаю!
Всю жизнь я всегда буду сам!
И однажды я узнаю,
Что я являюсь маленькой мнением
В наибольшей беспредельности,
В Его небе.

22.02.2015
маленькая из мыслей,
Ольга Врублевская
P. S. И вот ссылка, если слушатели “Львовской Волны” все-таки хотят услышать исполнение, что звучало на радио: Gianna Nannini – L'immensità
P. P. S. И еще вот здесь можно взглянуть на уже старенького Дон Баки, который все еще прекрасно исполняет эту песню...

__ATA.cmd.push(function() {
__ATA.initVideoSlot('atatags-370373-5ba435de83a19', {
sectionId: '370373',
format: 'inread'
});
});