Вы здесь
Ко мне обратился украинский священник, проживающий в Италии с просьбой выполнить перевод одной украинской молитвы, поскольку организуется литургия, в которой примут участие священники Украины и Италии с молебенем за мир в Украине.
Бесспорно мне это показалось интересным, поскольку я уже хоть и не эмигрантка, и все же душевно чувствую себя частью нашей украинской диаспоры беллунезе, да и перевод молитвы интересный опыт для моей специальности.
Итак, выполнив перевод решаю разместить его у себя на блоге, вдруг еще кому-то из украинских эмигрантов в Италии понадобится. Прилагаю также текст оригинала.
Молитва митрополита Андрея Шептицкого за лучшую судьбу украинского народа
Всемогущий, бессмертный Боже, Отче Господа нашего Иисуса Христа! Ты страшен в Твоем гневе, но бесконечно добрый в Твоем милосердии! Ты зсилаєш на наш грешный человеческий род тяжкие допусти и тяжелые терпения.
Ты и на наш народ послал такие страдания, что их не знали наши родители. Мы должны горько трудиться, чтобы добыть себе насущный хлеб. Верим и надеемся, что те тяжелые оставь Ты послал на человеческий род как опыт, а не как кару.
Грешных твоих сыновей Ты не відтручуєш, не відвертаєш твоего пресвятого лица от их судьбы, потому что не хочешь смерти грешника, а его обращения и спасения.
Поэтому надеемся, что все страдания, которые приходится нам в жизни сносить с милосердной Твоей воли, допущенные для нашего добра. Мы верим и надеемся, что покаянием, искренней молитвой и искренним принятием Святых Таинств сможем заслужить себе на то, что сократишь время опыта и страданий, что милосердным оком споглянеш на твоих детей, дашь им витривати с благодатью в нищете нынешней жизни и всемогущей Твоей волей положиш конец нашим терпением.
Драгоценной кровью Сына твоего желаем наверстать Тебе за все грехи наших отцов и братьев. Через руки наших священников жертвуем Тебе бескровную жертву пресвятой Евхаристии, что является повторением и возобновлением крестной жертвы Сына Твоего и Бога, Спасителя нашего Иисуса Христа.
Прими эту жертву восполнение за все грехи, прими наши умоляющие просьбы о милости и твою святую благодать.
Умилосердися над всеми теми, которые терпят. Дари им ласку терпеливо сносить горькую судьбу и за терпение заслужить льготу в страданиях и победу в земной жизни и блаженство вечности. Аминь.
Preghiera del Metropolita Andrei Sheptytskyi per un miglior destino del popolo ucraino
Onnipotente, Dio immortale, Padre del nostro Signore Gesù Cristo! Sei terribile nella Tua ira, ma infinitamente buono nella Tua misericordia! Tu hai dato alla nostra peccaminosa razza umana delle sopportazioni gravi e sofferenze difficili.
Anche alla nostra nazione Tu hai dato delle sofferenze, che non sapevano i nostri genitori. Dobbiamo amaramente lavorare per avere del pane quotidiano. Ma noi crediamo e speriamo che quelle difficoltà Tu hai dato alla razza umana come un'esperienza e non come una punizione.
Tu non rifiuti i Tuoi figli peccatori e non distogli il Tuo santissimo volto dal loro destino, perché non vuoi la morte del peccatore, ma la sua conversione e la salvezza.
Perciò speriamo, che tutta la sofferenza che ci dobbiamo sopportare nella vita è dalla Tua misericordiosa volontà, ammessa per il nostro bene. Noi crediamo e speriamo che con il pentimento e la preghiera sincera, e con la sincera accettazione dei Santissimi Sacramenti saremo in grado di guadagnare per se stessi da Te la riduzione del tempo dell'esperienza e di sofferenza, e che Tu con l'occhio pietoso guarderai sui Tuoi figli, darai a loro la possibilità di trascorrere con la benedizione la povera vita presente e con la Tua onnipotente volontà porrai il fine alla nostra sofferenza.
Con il prezioso sangue del Tuo Figlio, vogliamo compensare per tutti i peccati dei nostri padri e fratelli. Attraverso le mani dei nostri sacerdoti Ti offriamo il sacrificio incruento dell'Eucaristia, che è la ripetizione e la rinnovazione sacrificio del della croce del Tuo Figlio e Dio, nostro Salvatore, Gesù Cristo.
Accetta questa offerta di compensazione per tutti i nostri peccati umani, accetta la nostra richiesta, che implora la misericordia e la Tua santa benedizione.
Abbi la misericordia di tutti coloro che stanno soffrendo. Dona a loro la carezza di sopportare con pazienza il destino amaro e guadagnare il privilegio nella pazienza e la vittoria in questa vita mortale e la beatitudine eterna. Amen.
25.05.2014
с Украиной и молитвой в сердце,
Ольга Врублевская
__ATA.cmd.push(function() {
__ATA.initVideoSlot('atatags-370373-5ba4383110526', {
sectionId: '370373',
format: 'inread'
});
});